雨日和
植民地から解放されても朝鮮戦争の戦後、
完全に南北に分断され交流を絶たれた人々の苦悩は続く
「解放」後の混乱期に肩書をなくした高学歴の青年がとしての運命を予感「道程」。満洲からソウルに辿り着いた母と息子の、部屋さえ得られない苦難の日々「星を数える」。ひとところにとどまらず回遊していく男と、定住したまま動こうとしない女の相克「駅馬」。釜山に避難した貧しい兄妹のおぼつかない日々。ある日、二人は行方知れずになった「雨日和」。前線で戦っていた兵士が突然拘束され、転向を拒否したために辿る悲惨な運命「猶予」。南の島に幽閉された二人の捕虜。自死した仲間の家を訪ねた男を息子と思い最期を迎える母「ヨハネ詩集」。戦争時に夫を、戦後息子を失った女は神も信じられず、早逝した息子の位牌も焼いてしまう「不信時代」。朝鮮戦争は終わったが、その後軍の監房に収監された兵士たちのドタバタ劇「明暗」。休戦後、世の中はがらりと変わり、戦争時の密告者が罪の意識に苛まれるようになる「すべての栄光は」。
道程ー小市民 도정ー소시민
池河蓮（チ・ハリョン／지하련） カン・バンファ訳
星を数える 별을 헨다
桂鎔默（ケ・ヨンムク／계용묵） オ・ファスン 訳
駅馬 역마
金東里（キム・ドンニ／김동리） 小西直子 訳
雨日和 비 오는 날
孫昌渉（ン・チャンソプ／손창섭） カン・バンファ 訳
猶予 유예
呉尚源（オ・サンウォン／오상원） 小西直子 訳
ヨハネ詩集 요한시집
張龍鶴（チャン・ヨンハク／장용학） カン・バンファ 訳
不信時代 불신시대
朴景利（パク・キョンニ／박경리） オ・ファスン 訳
明暗 명암
呉永壽 （オ・ヨンス／오영수） オ・ファスン 訳
すべての栄光は 모든 영광은
黄順元（ファン・スンウォン／황순원） 小西直子 訳
完全に南北に分断され交流を絶たれた人々の苦悩は続く
「解放」後の混乱期に肩書をなくした高学歴の青年がとしての運命を予感「道程」。満洲からソウルに辿り着いた母と息子の、部屋さえ得られない苦難の日々「星を数える」。ひとところにとどまらず回遊していく男と、定住したまま動こうとしない女の相克「駅馬」。釜山に避難した貧しい兄妹のおぼつかない日々。ある日、二人は行方知れずになった「雨日和」。前線で戦っていた兵士が突然拘束され、転向を拒否したために辿る悲惨な運命「猶予」。南の島に幽閉された二人の捕虜。自死した仲間の家を訪ねた男を息子と思い最期を迎える母「ヨハネ詩集」。戦争時に夫を、戦後息子を失った女は神も信じられず、早逝した息子の位牌も焼いてしまう「不信時代」。朝鮮戦争は終わったが、その後軍の監房に収監された兵士たちのドタバタ劇「明暗」。休戦後、世の中はがらりと変わり、戦争時の密告者が罪の意識に苛まれるようになる「すべての栄光は」。
道程ー小市民 도정ー소시민
池河蓮（チ・ハリョン／지하련） カン・バンファ訳
星を数える 별을 헨다
桂鎔默（ケ・ヨンムク／계용묵） オ・ファスン 訳
駅馬 역마
金東里（キム・ドンニ／김동리） 小西直子 訳
雨日和 비 오는 날
孫昌渉（ン・チャンソプ／손창섭） カン・バンファ 訳
猶予 유예
呉尚源（オ・サンウォン／오상원） 小西直子 訳
ヨハネ詩集 요한시집
張龍鶴（チャン・ヨンハク／장용학） カン・バンファ 訳
不信時代 불신시대
朴景利（パク・キョンニ／박경리） オ・ファスン 訳
明暗 명암
呉永壽 （オ・ヨンス／오영수） オ・ファスン 訳
すべての栄光は 모든 영광은
黄順元（ファン・スンウォン／황순원） 小西直子 訳